O Víně

Navnadil nás poutač „nově otevřeno“ a jelikož byla na oběd doba již dávno pokročilá a nikde poblíž Masarykova náměstí v Hodoníně se nerýsovala ani pizzerie ani „čína“ na rychlé občerstvení, rozhodli jsme se Ristorante La Rivolta vyzkoušet.

Ne, že bych měl obzvláštní potěšení listovat knihami o víně a kochat se chybami. Právě naopak, u většiny titulů přeložených z cizojazyčných originálů, které vezmu do ruky (neberu tedy do ruky takové ty předvánoční trháky typu 101 rad o víně), podléhám nekritickému nadšení. Když pak ale čtu detailní rozbory těžkých překladatelských hříchů od těch všímavějších, chytám se za hlavu a zapřisahám se, že příště už všechno budu číst jen v originále. Jedinou obranou proti tomu, aby překlad nedegradoval originál na bláboly a mystifikace, je pranýřovat ty nejhorší exempláře a tlačit na nakladatele, aby příště to bylo lépe. To jsou důvody, proč jsem dnešní článek zařadil do rubriky Nedoporučujeme.