O víně > / Chat

Chat

	KALENDÁŘ AKCÍ Duben 2024
Po	Út	St	Čt	Pá	So	Ne
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Poslední aktualizace:
26.04.2024

Diskuze: Legendární Bordeaux

Datum:	26-04-2024
Od:	*
E-mail:	*
Příspěvek:	*

Kontrolní kód	4+10=

* - povinné položky

Seznam příspěvků k diskuzi
Datum: 03.09.2008 00:00:00
Od: bakerwine
E-mail: helena@bakerwine.cz

PS: "Premiér cru" [sic] a "dexième cru" [sic] nejsou ani "první" ani "druhá sklizeň". Zdeněk Reimann se tak dopouští (kromě několika hrubých pravopisných chyb ve francouzském ortografu) stejného faux-pas jako překladatel, který v několika případech přeložil „cru“ jako „sklizeň“. A to mi připomíná český překlad jistého Jaroslava Kořána známé povídky Chuť slavného britského spisovatele Roalda Dahla ještě z doby totalitní. Zde také překladatel mluvil o "sklizních“ (ačkoliv se jednalo o "crus“), což pro čtenáře, kteří se orientují ve vínech z oblasti Bordeaux je holý nesmysl. Pro informaci cituji: "... na kterých vinicích v okresu St. Julien se sbírá čtyřikrát?“ (namísto "...které château v apelaci St. Julien je zatříděno do čtvrté kategorie grands crus classés?“ - nebo ještě jednodušeji -"...do kategorie tzv. čtvrtého růstu“).

VIRTUÁLNÍ SKLÍPEK

PŘIHLÁSIT SE K ODBĔRU NOVINEK

PŘIHLÁSIT SE K CHATU


Datum:	03.09.2008 00:00:00
Od:	bakerwine
E-mail:	helena@bakerwine.cz
PS: "Premiér cru" [sic] a "dexième cru" [sic] nejsou ani "první" ani "druhá sklizeň". Zdeněk Reimann se tak dopouští (kromě několika hrubých pravopisných chyb ve francouzském ortografu) stejného faux-pas jako překladatel, který v několika případech přeložil „cru“ jako „sklizeň“. A to mi připomíná český překlad jistého Jaroslava Kořána známé povídky Chuť slavného britského spisovatele Roalda Dahla ještě z doby totalitní. Zde také překladatel mluvil o "sklizních“ (ačkoliv se jednalo o "crus“), což pro čtenáře, kteří se orientují ve vínech z oblasti Bordeaux je holý nesmysl. Pro informaci cituji: "... na kterých vinicích v okresu St. Julien se sbírá čtyřikrát?“ (namísto "...které château v apelaci St. Julien je zatříděno do čtvrté kategorie grands crus classés?“ - nebo ještě jednodušeji -"...do kategorie tzv. čtvrtého růstu“).

O Víně